​ESP

"Frattura", proyecto realizado durante la Residencia Artística "Territori d'arte, otra vez", de la Associazione Ottovolante, en Bologna, Italia. (Octubre-Noviembre del 2018). 

"Fractura",  abarca el tema de la memoria, de cómo el paso del tiempo, va distorsionando, olvidando, silenciando y/o fragmentando los recuerdos. Identificándome en la historia de la familia y los recuerdos como una fractura en el tiempo.

Se divide en tres partes:

* Primera Parte: es el inicio de la memoria, con una canción que Italianos escribieron al llegar al Chile y sus pesares, acompañado con una foto de registro donde aparece mi nonna - a quién nunca conocí -. 

* La Segunda Parte: representa la deformidad, distorsión y superposición de la realidad con los recuerdos. Son 9 fotografías de paisaje y doble reflejos, de la Emilia Romagna. 

* La Tercera Parte: es la representación más literal de que la historia, la memoria y los recuerdos se transforman en una fractura, quedando en un espacio perdido o libre. Las fotos dialogan entre los retratos y paisajes, como un objeto único. La idea de intervenir de manera físico el objeto fotográfico, es que atenta contra el espacio y el tiempo, contra nuestra historia, lo real e imaginario.  

 Material de fotografías y video por Sofía Córdoba y Associazione Ottovolante.

     ENG

"Frattura", project carried out during the Artistic Residency "Territori d'arte, otra vez", of the Ottovolante Association, in Bologna, Italy. (October-November 2018).

" Fractura " is a personal project about memory, of how the passage of time distorts, forgetting, silencing and / or fragmenting memories. Identifying myself in family history and memories as a break in time.

 

It is divided into three parts:

* First Part: it is the beginning of the memory, with a song that Italians wrote when they arrived in Chile and its sorrows, accompanied by a registration photo where my  nonna - who I never met -.  

* The Second Part: represents the deformity, distortion and  superposition of reality with memories. There are 9 landscape photographs and double reflections, of Emilia  Romagna.  

* The Third Part: it is the most literal representation that history, memory and memories are transformed into a fracture, remaining in a lost or free space. The photos dialogue between portraits and landscapes, as a single object. The idea of physically intervening the photographic object is that it threatens space and time, against our history, the real and the imaginary.  

  Photographs and video material by Sofía Córdoba and Associazione Ottovolante.

1/8