FRATTURA / 2018

    ​ESP

"Frattura", proyecto realizado durante la Residencia Artística "Territori d'arte, otra vez", de la Associazione Ottovolante, en Bologna, Italia. (Octubre-Noviembre del 2018). 

​

"Fractura",  abarca el tema de la memoria, de cómo el paso del tiempo, va distorsionando, olvidando, silenciando y/o fragmentando los recuerdos. Identificándome en la historia de la familia y los recuerdos como una fractura en el tiempo.

​

Se divide en tres partes:

​

* Primera Parte: es el inicio de la memoria, con una canción que Italianos escribieron al llegar al Chile y sus pesares, acompañado con una foto de registro donde aparece mi nonna - a quién nunca conocí -. 

* La Segunda Parte: representa la deformidad, distorsión y superposición de la realidad con los recuerdos. Son 9 fotografías de paisaje y doble reflejos, de la Emilia Romagna. 

* La Tercera Parte: es la representación más literal de que la historia, la memoria y los recuerdos se transforman en una fractura, quedando en un espacio perdido o libre. Las fotos dialogan entre los retratos y paisajes, como un objeto único. La idea de intervenir de manera físico el objeto fotográfico, es que atenta contra el espacio y el tiempo, contra nuestra historia, lo real e imaginario.  

​

 Material de fotografías y video por Sofía Córdoba y Associazione Ottovolante.

     ENG

"Frattura", project carried out during the Artistic Residency "Territori d'arte, otra vez", of the Ottovolante Association, in Bologna, Italy. (October-November 2018).

​

" Fractura " is a personal project about memory, of how the passage of time distorts, forgetting, silencing and / or fragmenting memories. Identifying myself in family history and memories as a break in time.

It is divided into three parts:

​

* First Part: it is the beginning of the memory, with a song that Italians wrote when they arrived in Chile and its sorrows, accompanied by a registration photo where my  nonna - who I never met -.  

* The Second Part: represents the deformity, distortion and  superposition of reality with memories. There are 9 landscape photographs and double reflections, of Emilia  Romagna.  

* The Third Part: it is the most literal representation that history, memory and memories are transformed into a fracture, remaining in a lost or free space. The photos dialogue between portraits and landscapes, as a single object. The idea of physically intervening the photographic object is that it threatens space and time, against our history, the real and the imaginary.  

​

  Photographs and video material by Sofía Córdoba and Associazione Ottovolante.

FRAN

NUÑEZ